 Un nouvel outil pour la recherche de noms de lieux du monde entier
Le 11 juin dernier, la Commission de toponymie a procédé à la mise en ligne du Tour du monde en français. Réalisé en collaboration avec la Commission nationale de toponymie de France, cet outil de recherche recense, en plus des noms de tous les pays et de leurs capitales, les noms à utiliser en français pour plus d’un millier d’entités majeures du monde, dont des entités naturelles, des villes et divers découpages administratifs.
L’objectif de cette base de données est de mettre en correspondance les noms de lieux dans leur langue d’origine avec la forme qui est recommandée, en français, par les autorités toponymiques québécoise, française et onusienne. Divers renseignements supplémentaires, comme le gentilé, le genre du nom ou son emploi en contexte, sont également fournis. La nature du lieu et ses coordonnées géographiques sont également précisées.
Soulignons que Le tour du monde en français est un outil de recherche sérieux mais convivial, spécialisé tout en étant accessible. Il sera d’une grande utilité pour les journalistes, les éditeurs, les professeurs ainsi que tous ceux qui ont à écrire des toponymes étrangers dans des textes en français, que ce soit de façon quotidienne ou occasionnelle. En constante évolution, Le tour du monde en français sera régulièrement enrichi de nouvelles recommandations et de nouveaux noms issus, entre autres, des évènements de l’actualité.
Ce nouvel outil de référence est accessible sur le site Web de la Division francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) à l’adresse suivante : http://www.toponymiefrancophone.org/divfranco/Bougainville/recherche.aspx.
Ce projet a vu le jour dans le cadre des activités du GENUNG et est le fruit d’une collaboration franco-québécoise. 
|
- août 2010 
